1
00:00:07,583 --> 00:00:11,875
ПОДКИДЫШ Джордж Мурс
Премьера состоялась в мае 1967 года.
2
00:00:12,042 --> 00:00:17,542
на фестивале Mostra Internazionale
del Nuovo Cinema di Pesaro в Италии.
3
00:00:17,708 --> 00:00:23,208
В 2023 году фильм оцифровали в разрешении 4К.
от имени Deutsche Kinemathek
4
00:00:23,375 --> 00:00:26,375
и восстановлен в 2K компанией BASIS BERLIN Postproduktion,
5
00:00:26,542 --> 00:00:32,042
на основе оригинального негатива 35 мм.
и звуковой микс на магнитной ленте 16 мм.
6
00:00:32,208 --> 00:00:37,708
На этой кассете не хватает нескольких секунд музыки.
Зазоры были заполнены отпечатком толщиной 35 мм.
7
00:00:37,875 --> 00:00:42,875
Оцифровка была профинансирована
по программе немецкого кинонаследия.
8
00:00:45,000 --> 00:00:53,208
СОВМЕСТНОЕ ПРОИЗВОДСТВО BAYERISCHER
СТУДЕНЧЕСКАЯ ПРОГРАММА РУНДФАНКА
9
00:00:53,375 --> 00:00:58,958
И ЛИТЕРАТУРА
КОЛЛОКВИУМ В БЕРЛИНЕ
10
00:00:59,167 --> 00:01:05,875
ПОДКИДЫШ
11
00:01:06,042 --> 00:01:11,792
ФИЛЬМ ДЖОРДЖА МУРСА
12
00:01:12,000 --> 00:01:17,833
ПО НОВЕЛЛЕ
ГЕНРИХ ФОН КЛЕЙСТ
13
00:04:08,042 --> 00:04:10,792
Я хотел пожелать тебе
приятное путешествие.
14
00:04:13,208 --> 00:04:15,250
Хотите пойти со мной?
- Да.
15
00:04:17,292 --> 00:04:18,958
Хорошо, входи.
16
00:04:28,375 --> 00:04:30,792
Ты умеешь считать?
- Да.
17
00:04:34,208 --> 00:04:36,125
Посчитайте деревья.
18
00:04:36,292 --> 00:04:38,125
Я ничего не вижу.
19
00:04:41,125 --> 00:04:43,708
У вас есть братья и сестры?
- Нет.
20
00:04:47,167 --> 00:04:49,375
В какие игры ты любишь играть?
21
00:04:49,542 --> 00:04:51,375
Я не знаю.
22
00:04:51,542 --> 00:04:53,875
Что бы ни играли другие.
23
00:05:08,417 --> 00:05:12,333
Когда предупреждения пришли по радио
Я хотел обернуться.
24
00:05:12,917 --> 00:05:15,583
Но дороги уже были перекрыты.
25
00:05:15,750 --> 00:05:19,583
Они отправили отряды на поиски людей
которые уже были заражены.
26
00:05:20,458 --> 00:05:22,458
Паоло оставался спокоен.
27
00:05:22,625 --> 00:05:25,250
Но он понимал, что происходит.
28
00:05:26,750 --> 00:05:29,625
Я пытался обойти блокпосты
и...
29
00:05:30,000 --> 00:05:32,000
...там был мальчик.
30
00:05:32,250 --> 00:05:35,500
Он остановил нас и сказал нам
его родители уже умерли
31
00:05:35,667 --> 00:05:38,917
и что он сбежал
из карантинного учреждения.
32
00:05:39,708 --> 00:05:41,458
Он плакал.
33
00:05:41,750 --> 00:05:43,458
Он был там!
34
00:05:44,083 --> 00:05:46,042
Мне пришлось взять его с собой.
35
00:05:49,458 --> 00:05:51,875
Потом я увидел, что у него есть симптомы.
36
00:05:52,042 --> 00:05:55,083
Я остановился на обочине дороги
чтобы избавиться от него,
37
00:05:55,333 --> 00:05:57,250
а потом они появились.
38
00:05:58,083 --> 00:06:00,125
Нас отвезли в учреждение.
39
00:06:00,625 --> 00:06:02,958
С ними не было никаких споров.
40
00:06:04,333 --> 00:06:06,958
Затем, когда Паоло заболел,
41
00:06:07,458 --> 00:06:10,750
Мне не разрешили его увидеть,
до второго дня.
42
00:06:13,917 --> 00:06:15,333
Он...
43
00:06:15,833 --> 00:06:17,708
Он был... он...
44
00:06:18,875 --> 00:06:21,042
...не мог больше говорить.
45
00:06:21,833 --> 00:06:23,917
Я остался с ним.
46
00:06:28,542 --> 00:06:31,792
Это было похоже на сон
что он закончил мечтать.
47
00:06:39,250 --> 00:06:41,542
Вместо этого мы полюбим Николо.
48
00:06:42,000 --> 00:06:43,500
Не так ли?
49
00:07:44,042 --> 00:07:45,958
Итак, Николо, пришло время.
50
00:07:46,292 --> 00:07:49,792
У тебя холодные ноги?
У тебя вообще есть кольцо?
51
00:07:52,250 --> 00:07:54,125
Давай, покажи мне это.
52
00:07:54,292 --> 00:07:57,458
Иногда ты можешь быть таким мелочным.
- Мне?
53
00:07:58,917 --> 00:08:01,792
Вам нужна связь с Констанцией.
54
00:08:02,042 --> 00:08:05,125
И я совсем не против
ты выходишь замуж.
55
00:08:05,458 --> 00:08:08,208
мне запретили тебе
в течение длительного времени.
56
00:08:08,875 --> 00:08:13,125
Что мне даст женитьба на Констанции?
Я мог бы получить для себя через несколько лет.
57
00:08:13,875 --> 00:08:16,833
Если ты так говоришь.
Но ты все равно это делаешь.
58
00:08:17,000 --> 00:08:21,417
И вам придется смириться с гораздо большим.
О чём ты на самом деле думал?
59
00:08:21,583 --> 00:08:25,208
Чем меньше вы замечаете, тем вы свободнее.
- Бесплатно?
60
00:08:25,750 --> 00:08:27,875
Я делаю все, что мне говорят.
61
00:08:28,042 --> 00:08:30,792
Это они женятся на Констанции,
не я.
62
00:08:30,958 --> 00:08:33,750
Они делают это
привязаться ко мне, понимаешь?
63
00:08:33,917 --> 00:08:37,833
Я даже не могу повернуться.
- Но ты только что обернулся.
64
00:09:49,375 --> 00:09:53,000
Те плохие времена заняли
самое лучшее вдали от нас
65
00:09:53,792 --> 00:09:57,250
но они также дали нам
самый лучший и красивый.
66
00:09:58,792 --> 00:10:01,958
Они говорили
мы жили под несчастливой звездой.
67
00:10:02,583 --> 00:10:05,125
Но та несчастная звезда взошла на небе
68
00:10:05,958 --> 00:10:08,042
и мы увидели, что это было солнце.
69
00:10:09,375 --> 00:10:11,250
Мы видели, что наши дети,
70
00:10:12,458 --> 00:10:15,250
наш Николо, а теперь и наша Констанца,
71
00:10:15,542 --> 00:10:19,500
открывают свои сердца и умы
друг другу под этим солнечным светом.
72
00:10:19,667 --> 00:10:23,000
Сегодня мы празднуем
рождение чего-то нового
73
00:10:23,167 --> 00:10:25,917
и продолжение чего-то старого.
74
00:10:32,542 --> 00:10:36,667
Знаешь, Николо, гардероб
сделает комнату визуально больше.
75
00:10:37,375 --> 00:10:40,042
Хотели бы вы другой дом?
76
00:10:40,208 --> 00:10:42,708
Нет, мне очень нравятся твои родители.
77
00:10:48,125 --> 00:10:52,667
Автомобили должны быть легче, чтобы мы могли
просто взлетайте и проезжайте мимо остальных.
78
00:10:52,833 --> 00:10:55,958
Неважно, Николо.
В конце концов мы вернемся домой.
79
00:10:58,000 --> 00:11:01,458
Мы изготовим детали
почти в точности так, как мы сняли фильм.
80
00:11:01,625 --> 00:11:05,708
Тогда мы купили сварочный аппарат.
и сделал полиэтиленовые пакеты из пленки.
81
00:11:05,875 --> 00:11:10,208
Что вы думаете? Мы построим стенд
и распыляем части тела сами.
82
00:11:10,375 --> 00:11:12,458
Мы были бы независимы от Гординио.
83
00:11:38,125 --> 00:11:40,000
Николо.
- Да?
84
00:11:40,792 --> 00:11:43,042
Я смотрел на тебя.
- Почему?
85
00:11:44,750 --> 00:11:47,708
Без тебя было бы не так хорошо.
- Так что я надеюсь.
86
00:11:49,542 --> 00:11:51,208
Знаешь...
87
00:11:51,750 --> 00:11:54,292
иногда очень легко быть счастливым.
88
00:11:54,458 --> 00:11:56,500
Вы даже не знаете, почему.
89
00:11:56,958 --> 00:11:58,958
Собираетесь ли вы завести ребенка?
90
00:11:59,500 --> 00:12:02,958
Я не чувствую себя таковым.
И я не всегда об этом думаю.
91
00:12:04,750 --> 00:12:06,333
Не всегда?
92
00:12:06,500 --> 00:12:08,917
Я счастлив только тогда, когда не думаю.
93
00:12:09,083 --> 00:12:11,167
И это случается редко.
94
00:12:11,958 --> 00:12:15,292
Я зачитаю тебе контракт
составленный нотариусом,
95
00:12:15,458 --> 00:12:18,333
я, Каччоне,
чья подпись здесь стоит.
96
00:12:18,500 --> 00:12:21,833
«В вышестоящем областном суде
сегодня появилось:
97
00:12:22,000 --> 00:12:25,375
Во-первых, бизнесмен Антонио Пиаки,
98
00:12:25,708 --> 00:12:28,542
во-вторых, его жена Эльвир Пиачи,
99
00:12:28,708 --> 00:12:31,833
в-третьих, их приемный сын Николо Пиачи.
100
00:12:32,208 --> 00:12:35,833
Участники известны
лично мне уже давно.
101
00:12:36,000 --> 00:12:38,750
Первый участник заявил:
102
00:12:38,917 --> 00:12:43,417
«Я владелец крупного
оптовое предприятие пластмасс.
103
00:12:43,583 --> 00:12:47,042
Компания владеет жилым помещением
и коммерческая недвижимость
104
00:12:47,208 --> 00:12:49,708
и три других строительных участка.
105
00:12:49,875 --> 00:12:52,042
Подробности, чертежи
106
00:12:52,208 --> 00:12:55,792
и номера земельных книг
соответствующих учреждений
107
00:12:56,042 --> 00:12:59,500
прилагаются к этому договору
в качестве приложений.
108
00:12:59,750 --> 00:13:02,625
Иные приложения к настоящему договору
109
00:13:02,792 --> 00:13:06,375
балансы
коммерческих активов и недвижимости
110
00:13:06,542 --> 00:13:10,875
и все активы и долги
по состоянию на 31 декабря.
111
00:13:11,750 --> 00:13:15,708
Эти приложения представляют собой
предмет настоящего соглашения».
112
00:13:15,875 --> 00:13:20,542
На этом основании участники согласились
к следующему соглашению о передаче:
113
00:13:20,917 --> 00:13:24,083
Абзац первый:
Господин Антонио Пиачи,
114
00:13:24,500 --> 00:13:28,625
с явного согласия его жены,
Эльвир Пиачи,
115
00:13:29,250 --> 00:13:33,167
настоящим передает
его крупное предприятие по оптовой торговле пластмассами
116
00:13:33,333 --> 00:13:38,125
включая жилые и коммерческие
недвижимость и еще три участка
117
00:13:38,292 --> 00:13:43,667
со всеми активами и долгами
согласно приложенным приложениям
118
00:13:45,208 --> 00:13:48,208
своему приемному сыну Николо Пьячи.
119
00:13:48,833 --> 00:13:54,167
Параграф второй:
Перенос вступит в силу 1 января.
120
00:13:54,333 --> 00:13:57,833
Стороны договора
согласны относительно
121
00:13:58,000 --> 00:14:00,708
активы и долги компании.
122
00:14:00,875 --> 00:14:03,833
Получатель Николо Пиаки обещает
123
00:14:04,000 --> 00:14:09,708
освободить трансферера Антонио Пиаки
от всех обязательств.
124
00:14:10,083 --> 00:14:11,875
Параграф третий:
125
00:14:12,042 --> 00:14:14,375
Взамен Николо Пиаки обещает
126
00:14:14,542 --> 00:14:17,667
предоставить Антонио Пиачи
и его жена Эльвира
127
00:14:17,833 --> 00:14:20,917
с пожизненной годовой пенсией
128
00:14:21,083 --> 00:14:25,083
60 000 швейцарских франков,
оплата ежемесячными платежами
129
00:14:25,250 --> 00:14:26,958
заранее.
130
00:14:27,625 --> 00:14:29,292
Параграф четвертый:
131
00:14:29,458 --> 00:14:31,958
Передача считается
иметь место.
132
00:14:32,125 --> 00:14:34,792
Передача имущества
133
00:14:34,958 --> 00:14:38,125
и внесение изменений в земельную книгу
будет следовать
134
00:14:38,292 --> 00:14:42,542
после официального разрешения
было предоставлено это соглашение».
135
00:14:47,708 --> 00:14:51,250
У меня мало времени.
- Правда? Мне тоже скоро пора идти.
136
00:14:51,417 --> 00:14:54,333
Почему ты не позвонил?
- Я не могу позвонить из офиса.
137
00:14:54,500 --> 00:14:56,667
Они все рассказывают старику.
138
00:14:56,833 --> 00:14:59,708
Недавно он читал мне лекцию
об опасностях политики.
139
00:14:59,875 --> 00:15:01,542
А ты.
- Бедняжка.
140
00:15:02,042 --> 00:15:04,708
В эти выходные?
- Мы будем в Санкт-Морице.
141
00:15:04,875 --> 00:15:08,042
До вторника.
- И с этой птичкой тоже?
142
00:15:09,125 --> 00:15:10,875
Клара, иди сюда!
143
00:15:11,042 --> 00:15:12,750
Ты мне нравишься, Николо.
144
00:15:12,917 --> 00:15:15,042
Ты мне тоже нравишься.
- Давай, Клара!
145
00:15:15,208 --> 00:15:17,333
Играйте красиво с Софией.
146
00:15:19,625 --> 00:15:21,250
Пойдем.
147
00:15:22,875 --> 00:15:24,917
Пока, Николо.
- Пока, сладкий.
148
00:15:25,083 --> 00:15:26,625
До свидания.
149
00:15:29,542 --> 00:15:31,542
Мне нужно одеться.
150
00:15:31,917 --> 00:15:36,083
Я уйду сейчас, Ксавьера.
- Я не имел в виду «идти», но решать тебе.
151
00:15:54,708 --> 00:15:56,375
"Глупый, глупый, глупый!
152
00:15:56,875 --> 00:16:00,667
Что это значит?»
Ответ: «Как я могу улучшить свое положение?»
153
00:16:26,208 --> 00:16:28,208
Видел ли он ее снова?
154
00:16:29,000 --> 00:16:31,833
Это не стоит
так сильно ненавидел ее, Эльвир.
155
00:16:32,292 --> 00:16:34,375
Она знает, что он слаб.
156
00:16:35,333 --> 00:16:38,583
Она обещала нам
чтобы его больше не беспокоить.
157
00:16:40,250 --> 00:16:42,542
Он ей не нужен.
- Нет...
158
00:16:42,708 --> 00:16:45,833
Я верю в Николо.
У него много работы.
159
00:16:46,750 --> 00:16:50,750
Он действительно отстает
этот проект диверсификации.
160
00:16:51,208 --> 00:16:53,083
У него нет времени.
161
00:16:53,417 --> 00:16:56,250
Не за всё это
политическая чушь тоже.
162
00:16:56,417 --> 00:16:59,333
Он должен видеть, что это не принесет никакой пользы.
163
00:16:59,500 --> 00:17:01,792
пытаясь прогрессировать в этом направлении.
164
00:17:05,625 --> 00:17:08,542
Я пойду к Констанце.
- Я пойду с тобой.
165
00:17:08,708 --> 00:17:11,000
Возможно, она хотела бы прогуляться.
166
00:17:43,583 --> 00:17:46,583
БОЛЬШОЕ СОГЛАШЕНИЕ
167
00:17:46,750 --> 00:17:51,333
И поэтому повторяю вопрос
который я спросил 5 сентября...
168
00:17:58,000 --> 00:17:59,875
И этот вопрос:
169
00:18:00,583 --> 00:18:03,000
Имеет ли это смысл для наших людей
170
00:18:03,167 --> 00:18:07,625
быть связанным Миланским договором
на столько лет вперед?
171
00:18:09,542 --> 00:18:11,667
Мы согласны
172
00:18:12,000 --> 00:18:15,833
что у президента нет
ответ на этот вопрос.
173
00:18:16,917 --> 00:18:18,667
Я бы добавил:
174
00:18:19,750 --> 00:18:23,000
Этот вопрос нельзя задавать
из него одного,
175
00:18:23,167 --> 00:18:25,917
это должно быть доведено до народа в целом.
176
00:18:27,958 --> 00:18:30,458
Но настоящая трагедия в этом году
177
00:18:30,833 --> 00:18:32,750
заключается в том, что
178
00:18:33,375 --> 00:18:36,500
это не один
государственных чиновников, участвовавших
179
00:18:36,875 --> 00:18:38,958
дал какой-либо ответ
180
00:18:39,125 --> 00:18:42,250
или продемонстрировал
любое руководство.
181
00:18:44,958 --> 00:18:46,750
Как мы можем игнорировать
182
00:18:46,917 --> 00:18:49,333
ясная воля народа
183
00:18:49,625 --> 00:18:52,792
чтобы окончательно искоренить
этот позорный договор?
184
00:18:56,958 --> 00:18:58,250
Но...
185
00:19:00,708 --> 00:19:02,250
Но есть...
186
00:19:03,583 --> 00:19:06,875
есть гораздо большее
и, что более важно, соглашение,
187
00:19:08,208 --> 00:19:12,167
договор честности,
о котором я хочу поговорить.
188
00:19:12,792 --> 00:19:15,500
Эта страна, это общество,
189
00:19:15,958 --> 00:19:19,292
это соглашение между нами и среди нас.
190
00:19:20,375 --> 00:19:23,292
Сегодня мы вспоминаем и чтим
191
00:19:23,458 --> 00:19:25,542
это соглашение и...
192
00:19:29,042 --> 00:19:31,292
Пиачи. Я хорошо тебя помню.
193
00:19:31,458 --> 00:19:34,125
Мы должны были
правильный разговор некоторое время.
194
00:19:51,083 --> 00:19:52,917
Ты еще не спишь?
195
00:19:53,458 --> 00:19:55,750
Было приятно, Николо?
- Хороший?
196
00:19:55,917 --> 00:19:58,792
А теперь иди спать, Констанция.
Ты заболеешь.
197
00:20:00,458 --> 00:20:02,208
Да, я иду.
198
00:20:03,917 --> 00:20:05,792
Я буду тут же.
199
00:23:19,917 --> 00:23:21,458
Эльвир!
200
00:23:21,625 --> 00:23:23,083
Эльвир!
201
00:23:28,458 --> 00:23:29,958
Эльвир.
202
00:23:36,333 --> 00:23:37,833
Эльвир...
203
00:23:43,208 --> 00:23:45,208
Я принесу тебе что-нибудь.
204
00:24:50,708 --> 00:24:51,875
Эльвир.
205
00:24:58,333 --> 00:24:59,833
Эльвир!
206
00:25:11,750 --> 00:25:13,250
Эльвир!
207
00:25:13,667 --> 00:25:16,042
Эльвир!
- Что случилось?
208
00:25:16,208 --> 00:25:18,625
В чем дело?
- Ты можешь поднять ее?
209
00:26:12,375 --> 00:26:14,542
Сначала я ее боялся.
210
00:26:15,292 --> 00:26:17,292
Она никогда не разговаривала.
211
00:26:17,917 --> 00:26:21,792
Наверное, потому, что она хотела сказать
нельзя сказать.
212
00:26:22,042 --> 00:26:23,875
Если только это не обо мне.
213
00:26:24,042 --> 00:26:26,000
Все кончено, Николо.
214
00:26:26,750 --> 00:26:29,417
Раньше я думал, что она, должно быть, моя сестра.
215
00:26:35,500 --> 00:26:37,375
Куда мы идем?
216
00:26:37,875 --> 00:26:39,750
Мое место?
- Мм.
217
00:27:12,708 --> 00:27:14,750
А сейчас?
- Полная остановка.
218
00:27:17,000 --> 00:27:18,167
Полная остановка.
219
00:27:18,500 --> 00:27:21,500
Какая польза от победы, вопросительный знак.
220
00:27:21,958 --> 00:27:24,917
«Что хорошего в победе, вопросительный знак».
221
00:27:25,083 --> 00:27:28,875
Если мы хотим продемонстрировать
наше единство с миром, запятая...
222
00:27:29,167 --> 00:27:32,708
«Если мы хотим продемонстрировать
наше единство с миром, запятая..."
223
00:27:33,083 --> 00:27:36,125
Наш ответ
к вопросу от 5 сентября...
224
00:27:36,292 --> 00:27:39,667
Если это так,
мы можем также собраться и пойти домой.
225
00:27:40,500 --> 00:27:44,000
Только идиот поверит
так может продолжаться вечно.
226
00:27:48,875 --> 00:27:51,792
Затем оно переворачивается.
Бум, они закончили.
227
00:27:51,958 --> 00:27:53,500
Как я вам говорил.
228
00:27:54,250 --> 00:27:57,375
Ага? Вот и все.
- Мне надоела твоя болтовня.
229
00:27:57,542 --> 00:27:59,875
Будь спокоен. Мне неинтересно.
230
00:28:01,083 --> 00:28:04,250
Тот, кто ведет добро,
достойная, достойная жизнь...
231
00:28:07,833 --> 00:28:09,958
Бернд сказал, что это...
232
00:28:11,333 --> 00:28:14,708
В течение многих лет пресса распространяла ложь
о наших лучших друзьях.
233
00:28:15,042 --> 00:28:17,958
...провел нас через несколько кризисов.
- В течение многих лет пресса...
234
00:28:18,125 --> 00:28:21,667
Он заслуживает нашей самой теплой благодарности.
- ..."наши лучшие друзья".
235
00:28:21,833 --> 00:28:23,125
БОЛЬШОЕ СОГЛАШЕНИЕ
236
00:28:24,667 --> 00:28:27,500
Пожертвование, понимаешь...
Чао, Николо!
237
00:28:30,958 --> 00:28:34,250
Человек достиг величия
стремясь к возможному.
238
00:28:34,417 --> 00:28:37,167
Во-первых, стремясь к вечному.
239
00:28:37,333 --> 00:28:40,917
Но тот
который стремился к im возможному...
240
00:28:41,667 --> 00:28:43,833
Неа, я сам все это написал.
241
00:28:45,917 --> 00:28:47,917
...стал величайшим из всех.
242
00:28:53,125 --> 00:28:54,750
Но это правда.
243
00:29:00,083 --> 00:29:02,292
Убери это.
244
00:29:03,625 --> 00:29:08,042
...Это неправильное представление о человечности...
- ...Это неправильное представление о человечности...
245
00:29:08,333 --> 00:29:11,750
...может навредить, запятая...
- ...может навредить, запятая...
246
00:29:11,917 --> 00:29:14,250
...было непонятно.
- ...было неясно.
247
00:29:18,750 --> 00:29:21,250
Посмотрите на Индию.
Они просто сидят там.
248
00:29:22,000 --> 00:29:23,542
Что это это ?
249
00:29:23,792 --> 00:29:27,667
...Плохая идея...
- ...Плохая идея...
250
00:29:29,917 --> 00:29:34,000
Дай мне эту бутылку.
- Теперь нам всем нужно держаться вместе, да?
251
00:30:56,792 --> 00:30:58,417
Резиденция Пиачи.
252
00:31:01,583 --> 00:31:03,542
Нет, Ксавьера Тартини.
253
00:31:05,250 --> 00:31:06,750
До свидания.
254
00:31:35,000 --> 00:31:37,417
Теперь все, что осталось, это цветы
255
00:31:37,583 --> 00:31:39,375
и музыка.
256
00:31:39,917 --> 00:31:43,667
Я ожидаю, что твоя жена
пошел утешать вашего сына.
257
00:31:44,958 --> 00:31:46,458
Да.
258
00:31:46,958 --> 00:31:49,125
Извините, я пойду проверю.
259
00:31:55,042 --> 00:31:57,375
Нет, нет, Ксавиера. Не там.
260
00:31:58,458 --> 00:32:01,417
Я приду к тебе.
Мне нужно уйти отсюда.
261
00:32:02,042 --> 00:32:03,875
Отлично. Через час, да?
262
00:33:25,625 --> 00:33:27,583
Кто у тебя там?
263
00:33:28,708 --> 00:33:30,708
Ксавьера Тартини.
264
00:33:47,625 --> 00:33:49,125
Ну, ну.
265
00:33:51,708 --> 00:33:55,292
Ты не ходил домой всю ночь?
- Я ездил вокруг.
266
00:34:18,875 --> 00:34:20,250
Нет.
267
00:34:53,083 --> 00:34:54,708
Там.
268
00:35:04,375 --> 00:35:06,750
Что ты хочешь?
Я такой.
269
00:35:06,917 --> 00:35:09,292
И я не видел ее много лет.
270
00:35:09,625 --> 00:35:12,333
У меня дела шли не очень хорошо.
Мне нужен был кто-то.
271
00:35:12,625 --> 00:35:14,250
Я знаю.
272
00:35:14,417 --> 00:35:16,583
Ей было тебя жаль.
273
00:35:17,042 --> 00:35:18,708
Я тоже.
274
00:35:18,875 --> 00:35:21,792
Но мне не нравится такая жалость.
275
00:35:22,292 --> 00:35:25,500
Она просто использует это
привязать тебя ближе к ней.
276
00:35:26,250 --> 00:35:29,833
Ты унижен
чтобы она могла подняться над тобой.
277
00:35:30,292 --> 00:35:32,500
У вас это всего лишь идея.
278
00:35:32,792 --> 00:35:36,750
Я верю в тебя, Николо,
даже если тебе так не кажется.
279
00:35:37,208 --> 00:35:39,125
Это не изменится.
280
00:35:39,917 --> 00:35:43,542
Иногда нужно действовать
вопреки вашим собственным убеждениям
281
00:35:44,042 --> 00:35:46,333
чтобы не разочароваться.
282
00:35:46,750 --> 00:35:50,625
На самом деле, ты добился всего
Возможно, я надеялся на это.
283
00:35:51,667 --> 00:35:53,917
Путь показался вам легким.
284
00:35:54,083 --> 00:35:56,125
Оно открылось перед тобой.
285
00:35:56,625 --> 00:36:00,375
Единственная проблема иногда
было то, как вы прошли по этому пути.
286
00:36:00,833 --> 00:36:02,625
Ты прав.
287
00:36:02,792 --> 00:36:05,125
То, что у нас есть, обошлось недешево,
288
00:36:05,292 --> 00:36:08,208
и мы не должны продавать его дешево.
289
00:36:08,792 --> 00:36:11,583
Отлично. Я больше не увижу ее.
290
00:36:11,750 --> 00:36:13,750
Это было безответственно.
- Да.
291
00:36:14,417 --> 00:36:17,875
Я знаю, что мог бы что-то сделать
мне намного легче.
292
00:36:19,167 --> 00:36:23,083
Но я решил обойтись без вещей
что я мог бы получить таким образом.
293
00:36:23,667 --> 00:36:25,875
И что ты сказал в ответ?
294
00:36:26,625 --> 00:36:29,500
Я продолжал соглашаться
пока я не стал размером с улитку.
295
00:36:30,667 --> 00:36:33,083
Они заставят вас делать то, что они хотят.
296
00:36:33,417 --> 00:36:37,083
Это Эльвир. Вы бы видели ее
когда ты позвонил.
297
00:36:37,917 --> 00:36:41,583
Она тоже молода.
Когда-нибудь у нее появится кто-то другой.
298
00:36:41,750 --> 00:36:43,625
Но тогда я буду там.
299
00:38:30,250 --> 00:38:31,625
Колино.
300
00:38:34,958 --> 00:38:37,000
Колино.
301
00:38:43,625 --> 00:38:45,125
Ты...
302
00:38:46,333 --> 00:38:47,833
Ты...
303
00:38:57,708 --> 00:38:59,208
Ты...
304
00:39:00,667 --> 00:39:02,375
Ты...
305
00:39:08,125 --> 00:39:10,042
Колино.
306
00:39:13,833 --> 00:39:15,458
Колино.
307
00:42:12,125 --> 00:42:14,750
Почему вы еще об этом не знали?
308
00:42:14,917 --> 00:42:17,083
Я никогда не был в ее комнате.
309
00:42:17,250 --> 00:42:19,625
Старик не заботится о ней.
310
00:42:19,792 --> 00:42:22,958
Знаешь, она тратит
большую часть дня дома один.
311
00:42:24,208 --> 00:42:26,125
Да, с ней Колино.
312
00:42:26,292 --> 00:42:27,458
«Колино»!
313
00:42:28,167 --> 00:42:31,208
Колино...
Покажи мне эту картинку.
314
00:42:31,750 --> 00:42:34,000
Если это кто-то из города,
315
00:42:34,167 --> 00:42:38,167
или вообще кто-нибудь, правда,
тогда мне придется его как-то узнать.
316
00:42:38,417 --> 00:42:40,208
"Как-то"!
317
00:42:41,208 --> 00:42:43,500
Возможно, она сейчас с ним.
318
00:42:44,292 --> 00:42:46,208
Если у нее есть хоть какой-то смысл.
319
00:42:57,125 --> 00:43:01,083
Клара лежит в своей коляске.
Приходит пухлая мадам
320
00:43:01,500 --> 00:43:06,250
Забирает ее домой из магазина
Клара кричит «шипучая попса!»
321
00:43:57,333 --> 00:43:59,125
Сделай это.
322
00:44:04,292 --> 00:44:06,042
Это ты, Николо!
323
00:44:06,458 --> 00:44:10,000
Ты не заметил, Николо?
Он очень похож на тебя.
324
00:44:10,167 --> 00:44:13,042
Знаешь, Клара,
он так же похож на меня
325
00:44:13,208 --> 00:44:16,167
как ты поступаешь с мужчиной
который думает, что он твой отец.
326
00:44:16,333 --> 00:44:19,625
Неважно. Пойдем.
Я не узнаю этого человека.
327
00:44:19,792 --> 00:44:22,583
Вы уверены?
- Абсолютно уверен.
328
00:45:05,042 --> 00:45:07,667
Эльвир, давай погуляем в этом месяце.
329
00:45:07,833 --> 00:45:09,833
Пойдем в несколько баров.
330
00:45:14,083 --> 00:45:16,625
Николо, я тебе еще этого не говорил.
331
00:45:17,042 --> 00:45:20,292
В Вадуце есть
эта чудесная новая санная трасса
332
00:45:20,458 --> 00:45:22,750
который ведет вниз, в деревню.
333
00:45:23,417 --> 00:45:25,750
Мать была слишком напугана, чтобы попробовать.
334
00:45:26,000 --> 00:45:29,333
Я сказал ей, что она испортит свою репутацию
со своими поклонниками.
335
00:45:29,500 --> 00:45:32,542
Но она все равно осталась позади
с остальными.
336
00:46:45,458 --> 00:46:47,458
Я нравлюсь Николо?
337
00:46:48,625 --> 00:46:50,208
Я так думаю.
338
00:46:50,375 --> 00:46:52,833
Я не знаю.
Он никогда мне не говорил.
339
00:47:01,583 --> 00:47:05,500
Это романтическое бархатное платье
струится с высоких, узких плеч,
340
00:47:05,667 --> 00:47:10,000
идеально подходит для ужина при свечах,
моделирует Сьюзен Смолл.
341
00:47:10,458 --> 00:47:13,583
Серьги с аметистом
в бриллиантах...
342
00:47:13,750 --> 00:47:16,208
Это красиво.
- Вы думаете?
343
00:47:26,458 --> 00:47:27,958
О, нет!
344
00:47:29,792 --> 00:47:31,292
Смотреть!
345
00:47:39,292 --> 00:47:41,167
Вам это нравится?
- Мм-хм!
346
00:47:44,250 --> 00:47:46,000
Вот этот.
347
00:47:55,417 --> 00:47:57,292
Дай мне это.
348
00:47:57,458 --> 00:47:59,125
Вот этот?
- Мм.
349
00:48:03,542 --> 00:48:05,250
Это очень шикарно.
350
00:49:05,500 --> 00:49:08,667
Это всегда одно и то же...
- Смотри, это Нико.
351
00:49:08,833 --> 00:49:10,375
Ага?
- Николо!
352
00:49:10,542 --> 00:49:13,333
Николо! Николо!
- Николино! Николо!
353
00:49:13,833 --> 00:49:15,208
Николо!
354
00:49:15,375 --> 00:49:17,417
Николино!
- Подождите минуту.
355
00:49:23,417 --> 00:49:25,083
Эй, подожди минутку!
356
00:49:52,708 --> 00:49:54,875
Я думал, мы поладим.
357
00:49:56,167 --> 00:49:58,375
Я не могу жить в этом доме.
358
00:50:00,917 --> 00:50:02,750
Я собираюсь уйти.
359
00:50:35,417 --> 00:50:36,917
Ты...
360
00:50:38,167 --> 00:50:39,667
Ты...
361
00:50:40,250 --> 00:50:41,375
Ты...
362
00:50:57,500 --> 00:50:59,042
Колино...
363
00:51:31,958 --> 00:51:33,667
Колино.
364
00:51:36,000 --> 00:51:37,500
Ты...
365
00:51:38,000 --> 00:51:39,500
Ты...
366
00:52:16,917 --> 00:52:18,417
Эльвир?
367
00:52:19,042 --> 00:52:20,542
Да?
368
00:52:21,208 --> 00:52:22,708
Колино.
369
00:52:37,458 --> 00:52:39,458
Странное имя, не так ли?
370
00:52:39,750 --> 00:52:42,083
С теми же буквами, что и мое имя.
371
00:53:21,250 --> 00:53:25,667
Это было нелегко выяснить.
Знаешь, почему Пиачи женился на Эльвире?
372
00:53:26,375 --> 00:53:30,250
Они это не обсуждают. Я ожидаю
он хотел защитить ее от худшего.
373
00:53:30,417 --> 00:53:32,000
От людей.
374
00:53:32,167 --> 00:53:35,167
Ее отец был
деловой партнер Пиачи.
375
00:53:35,333 --> 00:53:38,167
В возрасте 17 лет
Эльвир был в ужасном состоянии.
376
00:53:38,333 --> 00:53:40,500
Что-то у нее с нервами.
377
00:53:40,667 --> 00:53:43,292
Первая жена Пиачи уже умерла
378
00:53:43,458 --> 00:53:45,667
и у него был сын Паоло.
379
00:53:46,042 --> 00:53:48,792
Кем еще был Эльвир
должен жениться?
380
00:53:48,958 --> 00:53:51,667
Ты собирался рассказать мне о Колино.
381
00:53:51,833 --> 00:53:54,042
Эльвиру было 13 или 14 лет.
382
00:53:55,458 --> 00:53:58,958
Некоторые офицеры
были расквартированы в доме ее родителей.
383
00:53:59,125 --> 00:54:01,000
Произошел пожар.
384
00:54:01,167 --> 00:54:04,708
Эльвир залез на крышу
и собирался спрыгнуть.
385
00:54:04,875 --> 00:54:07,750
Один из офицеров сбил ее.
386
00:54:08,292 --> 00:54:12,583
Пока он это делал, кусок стены
упал ему на голову и сильно ранил его.
387
00:54:12,750 --> 00:54:15,417
Он находился в больнице несколько месяцев.
388
00:54:15,875 --> 00:54:18,750
Эльвир оставался с ним до его смерти.
389
00:54:19,042 --> 00:54:21,583
Кстати, его звали Колино.
- Что?
390
00:54:21,875 --> 00:54:24,250
Да. После этого она прошла курс терапии.
391
00:54:24,417 --> 00:54:28,583
Она возвращалась к этому время от времени.
Это был шок, понимаешь?
392
00:54:30,125 --> 00:54:32,042
Он не может быть мертв.
393
00:54:32,417 --> 00:54:33,917
Он есть.
394
00:54:34,083 --> 00:54:37,542
Это не имеет значения.
Я еще не закончил с ней.
395
00:54:37,708 --> 00:54:41,417
Оставьте Эльвиру в покое.
Чего еще ты от нее хочешь?
396
00:54:41,583 --> 00:54:44,208
Она не винила тебя.
- Дело не в этом.
397
00:54:44,375 --> 00:54:46,833
Что тогда?
- Она все начала.
398
00:54:47,000 --> 00:54:48,292
Николо!
399
00:54:48,458 --> 00:54:50,333
Вы понимаете?
- Может быть.
400
00:54:50,875 --> 00:54:54,833
Но я люблю тебя и теперь не пойду
чтобы дать вам еще совет.
401
00:56:07,375 --> 00:56:10,458
Спокойной ночи, миссис Пиачи.
- Спокойной ночи, Мария.
402
00:56:36,583 --> 00:56:38,083
Мария?
403
00:56:42,625 --> 00:56:44,042
Мария?
404
01:00:09,667 --> 01:00:11,750
Я ничего ей не сделал.
405
01:00:12,667 --> 01:00:14,583
Я больше не прикоснусь к ней.
406
01:00:17,958 --> 01:00:20,375
Нет. Ты собираешься уйти.
407
01:00:21,292 --> 01:00:23,292
Это все принадлежит мне.
408
01:00:25,042 --> 01:00:27,458
Иди сейчас же и возьми ее с собой.
409
01:00:27,917 --> 01:00:29,667
Иди, говорю тебе.
410
01:00:37,250 --> 01:00:38,833
Хороший.
411
01:00:39,917 --> 01:00:41,500
Очень хороший.
412
01:00:44,833 --> 01:00:47,625
На этот раз она придет ко мне
в клинике.
413
01:00:48,208 --> 01:00:50,208
Однако я не могу предсказать
414
01:00:50,375 --> 01:00:54,500
насколько чисто
Медицинское лечение будет возможно.
415
01:00:54,667 --> 01:00:56,750
Это еще предстоит выяснить.
416
01:00:57,583 --> 01:01:00,417
Я... понимаю, Доктор.
417
01:01:11,375 --> 01:01:14,333
Я хочу немедленно отказаться от пенсии.
418
01:01:14,750 --> 01:01:17,167
Все, что он мне дает.
419
01:01:17,833 --> 01:01:20,250
Я не хочу никаких полумер.
420
01:01:20,750 --> 01:01:22,667
Я хочу все это вернуть.
421
01:01:24,292 --> 01:01:26,458
Я не сделал ничего плохого.
422
01:01:26,792 --> 01:01:29,708
Я подверг сомнению свои действия
тысячу раз.
423
01:01:29,875 --> 01:01:32,667
Я тщательно допросил себя.
424
01:01:35,458 --> 01:01:39,167
Вы думаете, что все эти вопросы
бессмысленно?
425
01:01:40,208 --> 01:01:44,000
Что мы не сможем найти ошибку
где мы его ищем?
426
01:01:44,333 --> 01:01:47,042
Потому что это было
уже там перед нами?
427
01:01:47,625 --> 01:01:50,458
Потому что это врожденный недостаток
в человечности?
428
01:01:51,750 --> 01:01:53,792
Что ты думаешь, Валерио?
429
01:01:55,792 --> 01:01:57,292
Скажи мне.
430
01:02:01,917 --> 01:02:03,750
Ты говорил с ним?
431
01:02:03,917 --> 01:02:08,292
После трёх дней в охотничьей хижине,
у него не было другого выбора, кроме как выслушать меня.
432
01:02:09,625 --> 01:02:13,958
Я не хочу это представлять.
- Пожалуйста, не надо. Я рассказал ему все.
433
01:02:14,833 --> 01:02:16,833
Он собирается что-нибудь делать?
434
01:02:17,125 --> 01:02:20,792
Конечно. Ты определенно
теперь выиграю, Николо.
435
01:02:21,083 --> 01:02:23,083
Он, кстати, передает привет.
436
01:02:23,375 --> 01:02:27,917
Он тебя очень хорошо помнит
и он знает, насколько глубоко вы вовлечены.
437
01:02:28,708 --> 01:02:33,333
Он просто хотел быть уверенным, что я выйду за тебя замуж.
После этого все получилось.
438
01:02:33,917 --> 01:02:35,417
Он был доволен.
439
01:02:35,667 --> 01:02:38,125
Кларе нужен молодой отец, говорит он.
440
01:02:38,917 --> 01:02:42,125
Он также коснулся вопроса закупок.
441
01:02:42,292 --> 01:02:44,792
Пластиковые изделия для армии.
442
01:02:45,167 --> 01:02:47,000
О, да. Что.
443
01:02:47,208 --> 01:02:50,292
Вы довольны?
- Как ни странно, это я, Николо.
444
01:03:45,167 --> 01:03:47,167
Конечно, вы можете подать апелляцию.
445
01:03:47,333 --> 01:03:50,750
но я могу сказать вам, сэр,
у вас нет никаких перспектив на успех.
446
01:03:51,333 --> 01:03:53,167
Это невозможно.
447
01:03:53,333 --> 01:03:55,500
У него по-прежнему очень хорошая пенсия.
448
01:03:55,667 --> 01:03:59,208
Кстати, противная сторона
предложил компенсацию.
449
01:04:00,083 --> 01:04:03,833
Это не была компенсация.
Это было слишком низко.
450
01:04:04,125 --> 01:04:06,333
Мой клиент не хочет компенсации.
451
01:04:06,500 --> 01:04:09,250
Он просто хочет, чтобы его права были соблюдены.
452
01:04:09,875 --> 01:04:13,250
Ты пытаешься сказать мне
это дело чести.
453
01:04:13,417 --> 01:04:16,542
Разве вы не понимаете, что это безнадежно?
454
01:04:16,958 --> 01:04:20,167
Вы выбрали неверный путь, сэр.
455
01:04:20,625 --> 01:04:24,083
Решение, которое вы требуете
было бы возможно только
456
01:04:24,250 --> 01:04:26,875
если бы мы перевернули
все наши принципы.
457
01:04:27,625 --> 01:04:29,375
Мне жаль.
458
01:06:51,875 --> 01:06:53,583
Ты сумасшедший?
459
01:06:53,750 --> 01:06:56,458
Вот ваше решение.
460
01:06:56,625 --> 01:06:58,958
Ты... Ты...
461
01:07:02,000 --> 01:07:03,625
Вот!
462
01:07:07,542 --> 01:07:10,167
Там! Там! Там!
463
01:07:42,625 --> 01:07:45,500
Сейчас я покажу вам несколько карточек
с изображениями,
464
01:07:46,375 --> 01:07:49,583
и я попрошу тебя сказать мне
что они могут изображать.
465
01:07:50,167 --> 01:07:53,708
Вы можете сказать столько же
или так мало, как вам хотелось бы.
466
01:07:54,708 --> 01:07:57,833
Вы также можете перевернуть изображения
467
01:07:58,000 --> 01:07:59,750
столько, сколько вам нравится.
468
01:08:00,167 --> 01:08:04,167
И когда ты закончишь,
верните мне карты.
469
01:08:11,250 --> 01:08:13,083
Вам ничего не приходит в голову?
470
01:08:23,917 --> 01:08:26,125
Ты ничего не хочешь сказать?
471
01:08:27,792 --> 01:08:29,292
Нет.
472
01:08:30,083 --> 01:08:32,500
Позвольте мне вернуться в свою камеру.
473
01:08:40,042 --> 01:08:42,708
Хотите чашечку чая, мистер Пиачи?
474
01:08:43,667 --> 01:08:46,458
Я хочу вернуться в свою камеру.
475
01:08:47,250 --> 01:08:48,750
Почему?
476
01:08:49,875 --> 01:08:51,708
Я виноват.
477
01:08:52,458 --> 01:08:54,500
Разве ты не можешь этого понять?
478
01:09:35,708 --> 01:09:37,917
Ты говорил с ними вчера?
479
01:09:38,417 --> 01:09:41,417
Я хочу, чтобы меня судили!
Разве ты не понимаешь?
480
01:09:41,708 --> 01:09:43,542
Я виноват.
481
01:09:44,542 --> 01:09:46,542
Доктора! А ты!
482
01:09:46,958 --> 01:09:49,625
Мне больше не нужна твоя помощь.
483
01:09:49,792 --> 01:09:51,375
Юристы!
484
01:09:51,875 --> 01:09:56,792
Может, мне стоит убить этих проклятых врачей,
тогда они, наконец, признают меня виновным.
485
01:10:23,500 --> 01:10:27,042
Да, суд немыслим.
при тех обстоятельствах.
486
01:10:27,458 --> 01:10:30,458
Мы не хотим
еще больше усложнить ситуацию.
487
01:10:30,625 --> 01:10:32,208
Пресса.
488
01:10:32,917 --> 01:10:34,333
Именно так.
489
01:10:35,542 --> 01:10:38,083
Наследник сидит здесь, в моем кабинете.
490
01:10:39,417 --> 01:10:40,750
Да.
491
01:10:40,917 --> 01:10:42,792
Я знаю об этом.
492
01:10:42,958 --> 01:10:45,083
Но вы знаете, как обстоят дела.
493
01:10:47,167 --> 01:10:50,417
Я не хочу беспокоиться о себе
с этим больше нет.
494
01:10:51,625 --> 01:10:56,458
Да, он жестокий. Я слышал, он угрожал
психиатр, назначенный судом.
495
01:10:59,042 --> 01:11:02,583
Тогда обратитесь к врачу
кто может предложить решение.
496
01:11:04,875 --> 01:11:07,083
Да, сделай это тоже, если хочешь.
497
01:11:10,125 --> 01:11:13,833
Пока это не выходит за рамки
предварительные слушания.
498
01:11:31,542 --> 01:11:33,625
Присаживайтесь, мистер Пиачи.
499
01:11:34,792 --> 01:11:36,625
Садитесь.
500
01:11:38,000 --> 01:11:39,500
Предпочитаете стоять?
501
01:11:47,250 --> 01:11:51,292
Господин Пиачи, нас очень мало
у которых нет демонов.
502
01:11:51,875 --> 01:11:54,875
Ты сейчас взволнован,
но ты успокоишься
503
01:11:55,292 --> 01:11:58,125
и тогда тебе понадобится с кем поговорить.
504
01:12:02,125 --> 01:12:05,375
Я приглашу вас сделать это.
Я ожидаю, что довольно часто.
505
01:12:05,875 --> 01:12:08,625
И однажды ты поговоришь со мной.
506
01:12:09,125 --> 01:12:11,250
Тебе некуда идти.
507
01:12:12,208 --> 01:12:14,458
Вы понимаете, мистер Пиачи?
508
01:12:15,167 --> 01:12:18,792
Пока ты не поговоришь со мной
дальше этого вы не пойдете.
509
01:12:56,458 --> 01:12:58,458
Как ваши дела, мистер Пиачи?
510
01:13:00,542 --> 01:13:02,750
О, да. Вы предпочитаете стоять.
511
01:13:04,833 --> 01:13:08,542
Итак, вам удалось появиться
перед следователем.
512
01:13:09,000 --> 01:13:12,042
Вы заявили о судебном решении
уже было сделано.
513
01:13:12,208 --> 01:13:15,375
Что им не нужно утруждать себя
ведь ты сам это написал.
514
01:13:17,958 --> 01:13:20,375
Никакого осуждения, мистер Пиачи.
515
01:13:21,333 --> 01:13:23,833
Вы очень взволнованы, мистер Пиачи.
516
01:13:24,708 --> 01:13:27,042
Не предпочитаете ли вы сесть?
517
01:13:27,917 --> 01:13:30,375
Или принять что-нибудь, чтобы успокоиться?
518
01:13:31,750 --> 01:13:33,375
Как жаль.
519
01:13:34,542 --> 01:13:38,708
У меня есть эти интересные открытки, и я захотел
попросить вас устроить их для меня.
520
01:13:46,750 --> 01:13:49,292
Но увидимся снова. Завтра.
521
01:13:50,625 --> 01:13:52,292
И на следующий день.
522
01:14:06,458 --> 01:14:08,708
Как вы сегодня, мистер Пиачи?
523
01:14:09,500 --> 01:14:11,000
Усталый.
524
01:14:11,667 --> 01:14:14,375
Разве ты не собирался прийти ко мне сегодня?
525
01:14:15,417 --> 01:14:16,917
Усталый.
526
01:14:19,917 --> 01:14:21,042
Усталый!
527
01:14:21,750 --> 01:14:23,417
Усталый!
528
01:14:25,583 --> 01:14:27,125
Усталый!
529
01:14:37,292 --> 01:14:39,417
Отпустить! Останавливаться!
- Нет.
530
01:14:44,708 --> 01:14:46,208
Стоп!
531
01:14:47,375 --> 01:14:48,667
Останавливаться!
532
01:15:19,292 --> 01:15:22,208
КОНЕЦ
533
01:15:22,452 --> 01:15:25,452
Хизер Кимбер и др.
ПЕРЕВОДЫ БАБЕЛЬФИШ